Большой русско-итальянский словарь - никакой

мест. отриц.

1) (ни один из возможных) nessuno, alcuno

никакие угрозы их не сломят — nessuna minaccia potrà piegarli

никаких книг я не купил — non ho comprato nessun libro

нет никакого сомнения — non c'è alcun / nessun dubbio

какие у тебя с ним отношения? никакие — che rapporti hai con lui? nessun rapporto; niente rapporti

2) прост. (с отрицанием "не") per niente, in nessun modo, non affatto

никакой он мне не дядя — non è affatto mio zio; non è per niente mio zio

Ваню видел? никакого Ваню я не видел — hai visto Vanja? non ho visto nessun Vanja

3) разг. (плохой, незначительный) nullo, che non vale niente

учёный он никакой — non è per niente uno scienziato; come scienziato non vale nulla

и никаких (гвоздей)! прост. — no, no e no!

не поеду, и никаких! — io non parto: chiuso!

без никаких прост. — e basta!; e non voglio sentire storie!

кончай без никаких! — finiscila, non far storie!